# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-03 02:26+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "YifanHu.name"
msgstr "胡一凡"

msgid "YifanHu.description"
msgstr "オリジナルの胡一凡の引力-斥力モデル。隣接への力の計算を制限することにより、計算コストを削減。そのアルゴリズムには適応型冷却スキームがあるので、それ自体は停止します。"

msgid "YifanHuProportional.name"
msgstr "胡一凡比例式"

msgid "YifanHuProportional.description"
msgstr "比例変位スキームを使用した胡一凡修正版"

msgid "YifanHu.optimalDistance.name"
msgstr "最適距離"

msgid "YifanHu.optimalDistance.desc"
msgstr "バネの自然長。大きい値は、ノードがより遠く離れていることを意味。"

msgid "YifanHu.relativeStrength.name"
msgstr "相対的強さ"

msgid "YifanHu.relativeStrength.desc"
msgstr "電気力(斥力)とバネ力(引力)との間の相対的な強さ。"

msgid "YifanHu.initialStepSize.name"
msgstr "初期ステップサイズ"

msgid "YifanHu.initialStepSize.desc"
msgstr "統合フェーズで使用される初期ステップサイズ。最適な距離(10％は良い出発点である)と比較して意味のある大きさにこの値を設定します。"

msgid "YifanHu.stepRatio.name"
msgstr "ステップ比"

msgid "YifanHu.stepRatio.desc"
msgstr "比率は、反復ごとにステップサイズを更新するために使用。"

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.name"
msgstr "適応型冷却"

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.desc"
msgstr "適応型冷却の使用を制御します。レイアウトアルゴリズムがエネルギーの極小値を避けるのに使用されます。"

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.name"
msgstr "収束閾値"

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.desc"
msgstr "相対的なエネルギーの収束の閾値。値が小さいほど精確。"

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.name"
msgstr "四分木最大レベル"

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.desc"
msgstr "四分木表現で使用される最大のレベル。値が大きいほど精確。"

msgid "YifanHu.theta.name"
msgstr "θ値"

msgid "YifanHu.theta.desc"
msgstr "Barnes-Hutの開始基準のθパラメータ。値が小さいほど精確。"
